異称 を英語で教えて!

Question

別の呼び名を表現する時に「異称」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Alias
・Nickname
・Pseudonym

In English, 異称 is referred to as alias.
英語では、「異称」は「alias」と表現されます。

「Alias」は英語で「偽名」や「通称」という意味を持つ言葉です。主に、本名や本来の名前以外で自己を表現したい時、または本名を秘密にしたいときに使われます。芸名やペンネーム、ハンドルネームなどもAliasの一例です。また、ITの分野では、別の名前を割り当てることを指す用語としても使われます。例えば、長いコマンドに短い名前を割り当てることで、そのコマンドを簡単に呼び出すことができます。

In English, the term 異称 is referred to as alias.
英語で「異称」は「alias」と言います。

In English, the term 異称 is called alias.
英語では、「異称」は「alias」と呼ばれます。

ニックネームは親しい人々が日常的に使う愛称や短縮名で、本名とは異なるが公的な場ではあまり使われません。一方、ペルドニムは芸名やペンネームといった、公的な場で本名の代わりに使用される名前です。ペルドニムは芸術家や作家がよく使用し、しばしば彼らの作品と結びつけて認識されます。

ha7

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・appellation

「異称」は名詞で「appellation」と言います。「あだ名」というニュアンスも有ります。

（例文１）
"White Heron Castle" is Himeji Castle's appellation signifying its nobility.
「白鷺城」は姫路城の高貴さを表す異称です。

上記構文は第二文型（主語［White Heron Castle］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［Himeji Castle's appellation］）で補語を現在分詞構文（signifying its nobility）で後置修飾します。

（例文２）
As a child, he received the appellation "Mouse".
子供の頃、彼は「ネズミ」という異称を付けられました。

上記の構文は、副詞句（as a child）の後に、第五文型（主語［he］＋動詞［received］＋目的語［appellation］＋目的語の補語［Mouse］）が続いています。

Hiro

アドバイザーのサイトへ