生垣 を英語で教えて!

Question

隣の家からうちのリビングが丸見えなので、「生垣を植えたいです」と言いたいです。

Answer 1

・A hedge
・A row of bushes

「A hedge」は、断言を避けて発言を和らげる「予防線」や「保険」のような言葉です。自信がない時や、相手を傷つけないように「〜かもしれない」「〜だと思う」と、あいまいにしたい時に使います。ビジネスの交渉や、意見を言う時にクッション言葉として便利ですよ。

I'd like to plant a hedge for some privacy from our neighbors.
隣の家からの目隠しになるように、生垣を植えたいです。

ちなみに、「a row of bushes」は「生け垣」や「植え込み」のような、低木がずらっと一列に並んでいる様子を指すよ。庭の境界線にしたり、小道に沿って植えたりするイメージだね。自然な仕切りや目隠しとして使われることが多いよ。

I'd like to plant a row of bushes for some privacy from our neighbors.
隣家からのプライバシーのために生垣を植えたいです。