赤門 を英語で教えて!

Question

朱塗りの門を指す時に「赤門」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Red Gate
・Akamon
・Crimson Gate

In English, we refer to the red gate as Red Gate.
英語では、赤い門を「Red Gate」と呼びます。

Red Gateはソフトウェア開発会社で、主にデータベースの管理や開発に関連した製品を提供しています。そのため、データベースの設計や管理、開発を行う際や、データの移行やバックアップを行うシチュエーションで役立つツールとして用いられます。また、パフォーマンスの監視や最適化を行うための製品も提供しており、データベースの運用を効率化するための支援を行っています。

The red gate is called Akamon.
赤い門は「赤門」と呼ばれます。

In English, the red gate is often referred to as Crimson Gate.
英語では、赤い門はよく「クリムゾン・ゲート」と呼ばれます。

「Akamon」と「Crimson Gate」は、どちらも日本の一部の地名や建造物を指す言葉ですが、使用するシチュエーションやニュアンスは大きく異なります。ネイティブスピーカーは、「Akamon」を使うときは日本の文化や歴史について話しているときで、日本語圏での会話に主に使用されます。「Crimson Gate」は英語で「赤門」を意味し、英語圏での会話や文書で使われます。また、「Crimson Gate」は一般的には具体的な場所を指すよりも、比喩的な意味合いで使われることが多いです。

Answer 2

・vermillion painted gate

「赤門」と言えば東大の異称ですが、加賀の前田家に将軍様のお姫様がお輿入れしたときに、格式を示すために建てた朱塗りの門（vermillion painted gate）を指しています。

「東京大学の赤門（朱塗りの門）は、前田家の邸宅の遺構です」として構文化すると、第二文型（主語［vermillion painted gate of Tokyo University］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［relic of Maeda clan's mansion］）で構成する事ができます。

たとえば"The vermillion painted gate of Tokyo University is the relic of Maeda clan's mansion."とすれば上記の日本文の意味になります。