庭木 を英語で教えて!

Question

新築を買ったが庭が殺風景だったので、「シンボルツリーとなる庭木を探しています」と言いたいです。

Answer 1

・garden tree
・yard tree

1. garden tree
庭木

garden は「庭」、tree は「木」で、合わせて「庭木」をストレートかつシンプルに表現することができます。

I'm looking for a garden tree to serve as a feature tree in my yard.
庭にシンボルツリーとなる庭木を探しています。

feature tree : シンボルツリー
「シンボル」は英語でもそのまま symbol ですが、symbol tree はあまり一般的な表現ではありません。

2. yard tree
庭木

yard も「庭」を意味する名詞です。こちらは主にアメリカ英語で使われる表現です。一方 garden はイギリス英語として使われることが多いです。

I'm looking for a yard tree to plant in my new garden.
新しい庭に植える庭木を探しています。