花輪 を英語で教えて!

Question

ハワイに着くと温かく出迎えられたので、「花輪を首にかけてもらいました」と言いたいです。

Answer 1

・flower garland
・a wreath

flower garland：花輪
a wreath：花輪
1つめの表現は首や頭につけるようなものを指します。2つめの表現は、お墓に供えたり、ドアや壁などに飾ったりするものを指します。

例文
They put flower garland around my neck.
花輪を首にかけてもらいました。

I put a wreath on the door.
ドアに花輪をかけました。
※ちなみに、玄関のドアはfront door、キッチンから庭に出られるような勝手口はback doorといいます。
※また、クリスマスリースはa Christmas wreath、月桂冠はa laurel wreathといいます。

Answer 2

・lei

ハワイ諸島で首にかける「花輪」は上記の表現になります。

例文
They put a lei around my neck.
花輪を首にかけてもらいました。

直訳は「彼らは私の首にレイをかけてくれました。」

その他「wreath」も「花輪」を意味しますが、ドア等の装飾用の花輪や、頭上にのせる冠として使うものです。

例文
Houses with Christmas wreaths on their doors are increasing little by little.
クリスマス用のリースをドアに飾る家が少しずつ増えている。

「put ～around my neck」は「～を首にかける、まく」という意味です。

例文
I always put a scarf around my neck.
いつもマフラーを首に巻きます。