両性 を英語で教えて!

Question

男性や女性、雄と雌を指す時に両性と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Bisexuality
・Dual nature
・Androgyny

In English, when we refer to both males and females, we use the term bisexuality.
英語では、男性と女性の両方を指すとき、bisexualityという言葉を使います。

バイセクシャリティ（Bisexuality）は、自身が男性または女性であるに関わらず、男性と女性の両方に性的またはロマンチックな魅力を感じる性的指向を指します。同性愛や異性愛と同じく、個々の感情や関係性に影響を与える一部分であり、性的指向を説明するための一つの言葉です。会話の中で、自己紹介や他人の性的指向について話す際などに用いられます。

In English, when referring to both males and females, or males and females, we say both sexes.
英語では、男性と女性、または雄と雌の両方を指すとき、私たちはboth sexesと言います。

In English, when referring to both males and females, or males and females, it is called androgyny.
英語では、男性と女性、または雄と雌の両方を指すとき、それは「アンドロジニー」と呼ばれます。

Dual natureは通常、人や物事が二つの異なる性質や特性を持っていることを表すのに使われます。例えば、人が優しくもあり、厳しい面も持っているときに使うことができます。一方、Androgynyは主に性別の話題に使われ、男性的な特性と女性的な特性の両方を持つ人を指すのに使われます。これは外見、行動、心理的特性などについて言及する際に使われます。したがって、これらの言葉は異なる文脈で使われることが多いです。

Answer 2

・both sexes
・both genders

「性別」は「sex」または「gender」と表現します。「両方の」の意味を持つ「both」を追加して、「両性」の意味になります。

ちなみに「gender」は人間の社会的・文化的な役割を指す際に使い、動物の性別を指すときには使いません。

例文
The term "both sexes" includes males and females.
The term "both genders" includes men and women.
「両性」という語には男性と女性の両方が含まれます。

In work, both genders should be treated equally.
仕事においては両性が平等に扱われるべきです。

また、動物の雄と雌は、males and femalesで表します。

例文
There are two males and three females in this bird cage.
この鳥かごにはオスが2匹、メスが3匹います。