余病 を英語で教えて!

Question

現疾患の治療経過で新たな病気が見つかったので、「余病を併発しました」と言いたいです。

Answer 1

・complication

complication：余病、合併症

例文
I developed a complication.
余病を併発しました。

My grandmother developed complications after the surgery.
私のおばあちゃんは、手術後に余病を併発しました。
※surgery：手術、外科手術

以下、病気や病院に関する英語表現をご紹介します。
・surgery to remove：摘出手術
・anesthesia：麻酔
・go under the knife、have an operation、have a surgery：手術を受ける
・operating room：手術室（アメリカ英語）

Answer 2

・complication

「余病、合併症」という意味です。
complicationの一般的な意味は「事態を複雑にすること 、複雑化させる要因」と言う意味があり、そのようなニュアンスから医学的に「余病、合併症」を指します。
似た表現でcomplexity という言葉があります。
違いはcomplexity は複雑さを表すのに対し、complicationは複雑な状態、要因を指します。

例文
Another disease was discovered on treatment process.
「治療経過で新しい病気が見つかりました。」
A complication arose.
「余病を発症しました。」

参考にしてください。