厳命 を英語で教えて!

Question

企業秘密だったので、「上部から口外しないよう厳命された」と言いたいです。

Answer 1

・Strict order
・Firm command
・Binding instruction

I was strictly ordered from the top not to disclose it, as it was a company secret.
それは企業秘密だったので、上部から口外しないよう厳命されました。

「Strict order」とは、「厳密な順序」を意味する英語の表現で、数学や計算機科学の領域でよく使われます。要素間に明確で一貫した順序が存在し、それに従って要素が並べられることを指します。「Strict order」の下では、同じ要素が2回現れることはありません。例えば、数の並びで言うと、「1 < 2 < 3」はstrict orderですが、「1 ≤ 2 ≤ 2 ≤ 3」はstrict orderではありません。プログラミングでのアルゴリズムの実装や、データのソートなどで使われます。

I was given a firm command from the top not to disclose the corporate secrets.
企業の秘密については、上部から口外しないようにと厳命されました。

I was strictly instructed from the top not to disclose anything as it was a company secret.
企業秘密だったので、上部から口外しないよう厳命されました。

Firm commandは、強い、直接的な命令を指し、しばしば権威がある人から発せられます。例えば、軍隊の指揮官からの命令や上司からの明確な指示などです。一方、Binding instructionは、法的な義務や契約上の義務を含む指示を指します。これは、法律家や契約関係者などによって使用されます。たとえば、法廷からの命令や契約条項などがこれに該当します。

Taki0207

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・strict order

単語は、「厳命」は「厳しい命令」のニュアンスが出るように「strict（形容詞） order（名詞）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「～された」の内容なので「be動詞過去形＋一般動詞の過去分詞」の過去形の受動態で表します。主語（I）の後にbe動詞過去形（was）、一般動詞の過去分詞（given）、目的語（strict orders）、副詞的用法のto不定詞（口外しないよう：not to reveal anything）、副詞句（上部から：from the top）の順で構成します。

たとえば"I was given strict orders not to reveal anything from the top."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ