旅鳥 を英語で教えて!

Question

違いが分からなかったので、「渡り鳥と旅鳥の違いは何ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Migratory bird
・Bird of passage
・Nomadic bird

What's the difference between a migratory bird and a nomadic bird?
「渡り鳥と旅鳥の違いは何ですか？」

「Migratory bird」は「渡り鳥」を指し、ある季節になると特定の地域から別の地域へ移動する鳥のことを言います。寒冷地に生息する鳥が冬の寒さを避けて温暖な地域へ移動したり、繁殖のために特定の地域へ移動するなど、その目的はさまざまです。自然や生態系に関する話題、季節の変化や動物の行動について話す際に使用されます。具体的なシチュエーションとしては、自然に関するドキュメンタリーの解説、学校の授業、野鳥観察のガイドなどで使われます。

What is the difference between a bird of passage and a migratory bird?
「渡り鳥と旅鳥の違いは何ですか？」

What's the difference between a migratory bird and a nomadic bird?
「渡り鳥と旅鳥の違いは何ですか？」

Bird of passageとnomadic birdはどちらも一般的にはあまり日常的に使用されませんが、それぞれ異なるニュアンスを持ちます。Bird of passageは比喩的に使われ、一時的な滞在者や移住者を指すことが多いです。一方、nomadic birdは文字通りの意味で使われ、定住せずに移動を続ける鳥を指します。しかし、比喩的には定住しない人を指すこともあります。

Answer 2

・traveling bird

旅鳥とは繁殖も越冬もせず、春や秋の渡りの時に通過するだけの鳥のことで日本には長距離移動の合間に一休みをしにきている渡り鳥の事を指します。ですので旅行に来ていると言うことで上記の表現になります。
因みに「渡り鳥」はmigratory birdと言います。
migratory 「移住性の」と言う意味です。
長距離移動する鳥全てを指して「渡り鳥」といいます。

例文
A: What is the difference between traveling birds and migratory birds?
「旅鳥と渡り鳥の違いは何ですか？
B: Migratory bird is general term of birds which travel long distances . Traveling birds are one of them.
「渡り鳥は長距離移動する鳥の総称です。旅鳥はその中の一つです。」

参考にしてみて下さい。