上白糖 を英語で教えて!

Question

帰りに買い物をお願いする時、「砂糖は上白糖をお願い」と言いたいです。

Answer 1

・Granulated sugar
・White sugar
・Refined sugar

Can you pick up some granulated sugar on your way home, please?
帰りに上白糖を買ってきてもらえますか？

グラニュー糖は、一般的に料理やお菓子作りに使用される白い結晶状の砂糖のことを指します。主に、紅茶やコーヒーに加えたり、ケーキやクッキー等のお菓子作りに使われます。また、砂糖を使った保存食の材料としても用いられます。一方で、健康に悪影響を及ぼす可能性があるため、過度な摂取は控えるべきです。グラニュー糖は、普段の調理や食事に欠かせない存在ですが、健康やダイエットを考える際にはその使用量を意識することが大切です。

Could you pick up some white sugar on your way back, please?
帰りに上白糖を買ってきてもらえますか？

Could you pick up some refined sugar on your way back, please?
「帰りに上白糖を買ってきてもらえますか？」

White sugarとRefined sugarは基本的に同じものを指しますが、日常的にはWhite sugarの方がよく使われます。レシピや食料品の買い物などで砂糖のタイプを指すときにはWhite sugarが一般的です。一方、Refined sugarはより専門的な文脈や、砂糖が精製されたプロセスを強調したいときに使われます。例えば、健康や食事に関する議論では、Refined sugarを避けるようなアドバイスがなされることがあります。

Answer 2

・white well-refined sugar
・white superior soft sugar

単語は、「上白糖」は「white well-refined sugar」または「white superior soft sugar」と表現します。

構文は、従属節「砂糖を買う時は」を接続詞「when」を使い「when buying sugar」とします。そして「上白糖をお願い」は副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞原形（choose）、目的語の名詞（white well-refined sugar）を続けて構成します。

たとえば“When buying sugar, please choose white well-refined sugar.”とすればご質問の意味になります。