眉山 を英語で教えて!

Question

最近メイクを始めたので、「眉山をきれいに書くコツを教えてください」と言いたいです。

Answer 1

・The arch of the eyebrow
・The peak of the eyebrow

「眉のアーチ」や「眉山」のこと。単に眉の形を指すだけでなく、感情がこもる部分です。

例えば、驚きや疑いを表す時に「眉をひそめる（上げる）」動作とセットで使われることが多いです。「彼の突拍子もない話に、思わず片方の眉が上がったよ」のような皮肉や不信感を示す場面でピッタリ。

また、メイクで「理想的な眉のアーチ」と言うように、美しさや表情の豊かさを語る時にも使えます。

Could you give me some tips on how to get the arch of the eyebrow just right?
眉山をきれいに描くコツを教えてもらえますか？

ちなみに、「the peak of the eyebrow」は眉の一番高い部分、つまり「眉山（まゆやま）」のことです。メイクで眉を描くときや、顔の印象について話すときに「眉山の位置を少し変えるだけで、表情が違って見えるよ」みたいに使えます。顔のパーツを指すシンプルな言葉なので、日常会話で気軽にどうぞ！

Do you have any tips on how to get the peak of the eyebrow just right?
眉山をきれいに書くコツを教えてください。

Answer 2

・eyebrow shape

I would like a more defined eyebrow shape, please.
「よりくっきりとした眉の形にしていただきたいです。」

Any tips for shaping the eyebrows nicely?
「眉山をきれいに整えるためのアドバイスはありますか？」
Tips:助言やヒント。名詞。
Shaping:形を作る、整える。
shaping は何かの形を整えたり作ったりする行為を指す動名詞。

Eyebrows:眉。

Nicely:きれいに、上手に。
何かを上手に行う様子を示す副詞。

Can you share tips on how to beautifully shape the arches of the eyebrows?
Share: 共有する、シェアする。
shareは情報や経験を他の人と分かち合うことを指す動詞。

Tips:助言やヒント。名詞。

Beautifully:美しく、魅力的に。
美しく、魅力的に行われる様子を示す副詞。

Shape: 形を作る、整える。動詞。

Arches:アーチ、弓形。
archesは弓形やアーチ状のものを指し、ここでは眉のアーチを指しています。