内奥 を英語で教えて!

Question

本質的ではないなと感じたので、「もっと内奥に注目してください」と言いたいです。

Answer 1

・inside

Pay more attention to the inside.
もっと内部に注目してください。

「内奥」を直接表す英単語はないので、「内部」「本性」などを意味する inside を使って表すことができます。
また、「本質的」は nature や essence を使って表現することができます。

The nature of things can be known by looking inside.
物事の本質は内部を見ることで知ることができる。

to probe the true nature of something
物事の本質を見きわめること

This is not essential.
これは本質的ではない。