鈍り を英語で教えて!

Question

久々に練習に来た先輩に、「腕が鈍ってますね。遊びすぎですよ。」と言いたいです。

Answer 1

・I'm out of practice.
・I'm a bit rusty.

「久しぶりで腕がなまったな〜」「勘が鈍っちゃった」というニュアンスです。

以前は得意だったり、普通にできていたことをしばらくやっていなかったせいで、うまくできなくなった時に使います。スポーツ、楽器の演奏、語学、ゲームなど、練習が必要なこと全般に使える便利な一言です！

You look a little out of practice. Have you been slacking off?
腕が鈍ってますね。遊びすぎですよ。

ちなみに、「I'm a bit rusty.」は「腕がなまってるんだよね」「ちょっと勘が鈍ってる」というニュアンスで使えます。昔は得意だったことや、久しぶりに何かをするときに「前みたいに上手くできないかも」と少し照れながら言うのにぴったりな表現です。

You look a bit rusty, senpai. Have you been slacking off?
先輩、ちょっと腕が鈍ってますね。サボってたんじゃないですか？

Answer 2

・losing one’s touch
・rust

今回は、「鈍り」と言いたいときに使える英語表現をご紹介します。

部活で「腕が鈍った」と言う場合、
「楽器、書道などの技術が下がり、下手になった」
「スポーツで動きが遅くなったり、精彩を欠くようになった」
など、さまざまな状況が考えられます。

１　losing one’s touch
鈍ること　→　鈍り

例文
You haven't been doing any training of calligraphy.
You have lost your touch. You’ve enjoyed yourself too much, haven’t you?.
ずっと書道の練習をしてなかったんですね。
腕が鈍ってますよ。遊びすぎじゃないですか。
※calligraphyは「書道」、lose your touchは「感覚が鈍る、腕が鈍る」という意味になります。

２　rust
さび　→　鈍り

例文
Your pitching skill has become rusty. You are hanging out too often, aren’t you?.
先輩のピッチングは、腕が鈍ってますね。遊び過ぎじゃないですか。
※rustyは「錆びている」、hang ourは「ぶらぶらする、ふらふら遊んでいる」という意味です。