即納 を英語で教えて!

Question

洋服の展示会で「このブラウスは即納可能ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Immediate delivery is available.
・Available for immediate dispatch.

「即日発送できますよ！」「すぐにお届け可能です！」といったニュアンスです。

ネット通販の商品ページや、お店のポップなどでよく使われます。「在庫あり！ご注文後すぐ発送します」という、スピーディーさをアピールしたい時にぴったりの表現です。急いでいるお客さんへの嬉しい一言ですね。

Is immediate delivery available for this blouse?
このブラウスは即納可能ですか？

ちなみに、「Available for immediate dispatch.」は「即日発送できます！」という意味です。ネット通販などで、注文したらすぐに発送準備に入れる状態を表します。在庫があって、すぐ手元に欲しい！という時に嬉しい一言ですね。商品ページや、問い合わせへの返信でよく使われます。

Is this blouse available for immediate dispatch?
このブラウスは即納可能ですか？

Answer 2

・prompt delivery
・instant delivery

1.「prompt」は、「即座の、敏速な」などの意味合いがあり、「delivery（納入)」と組み合わせて「即納」と表現できます。

Is this blouse available for prompt delivery?
「このブラウスは即納可能でしょうか」

ちなみに、「delivery」には、「分娩」「出産」という意味もあり、「prompt delivery」は医療用語で「迅速な分娩」という意味があります。

2. 「instant」にも「すぐの」や「即時の」という意味があり、今回の表現に使うことができます。

If you require instant delivery, an additional fee will be charged.
「即納希望の場合は、追加料金が必要となります」
*「additional fee」は、「追加料金」を意味し、「to be charged」で「課金される」という意味になります。

また、「delivery date」といった表現には、「出荷日(出荷した日）」と「納入日(納品する日）」の両方の意味があります。混乱を避けるために、「出荷日」は「shipping date」と区別して使われることがあります。