西欧化 を英語で教えて!

Question

歴史の先生に「なぜ日本は急激に西欧化が進んだんですか」と言いたいです。

Answer 1

・Westernization
・the adoption of Western culture

「Westernization」は、食べ物やファッション、考え方などが欧米風になること。

例えば「食生活のWesternizationが進んで、お米よりパンを食べる人が増えた」のように、文化やライフスタイルの変化を説明する時に使えます。

少し客観的で、良くも悪くも「欧米化」という事実を指す言葉です。

Why did Japan's Westernization happen so rapidly?
なぜ日本の西欧化はそんなに急速に進んだのですか？

ちなみに、「the adoption of Western culture」は「西洋文化の受容」という意味です。明治時代の日本が服装や建築様式などを積極的に取り入れた歴史的な話や、現代の食生活や音楽の好みの変化など、より身近な話題でも使えますよ。

Why did the adoption of Western culture happen so rapidly in Japan?
なぜ日本における西洋文化の導入は、それほど急速に起こったのですか？

Answer 2

・Westernization
・Western influence

1. Westernization
「Westernization」はそのまま「西欧化」という意味を持ちます。

例文
Why did Japan undergo rapid Westernization?
なぜ日本は急激に西欧化が進んだのですか？

この文では、「undergo」が「～を経験する、～に遭う」という意味で使われ、「rapid」は「急速な」という形容詞です。したがって、「rapid Westernization」で「急速な西欧化」という意味合いになります。


2. Western influence
「Western influence」とは、「西洋の影響」という意味で、使いようによっては西欧化と同等の意味を持ちます。

例文
Why was there such strong Western influence on Japan?
なぜ日本にはそれほど強い西洋の影響があったのですか？