尚更 を英語で教えて!

Question

おじいちゃんがパソコンを使ってみたいというので、「スマホも一人で使うの苦労しているのに、パソコンなんて尚更むずかしいよ」と言いたいです。

Answer 1

・all the more
・still more

all the more
尚更

all the more は「尚更」「いっそう」などの意味を表す表現ですが、「だからこそ」という意味でも使われます。

In my grandpa's case, he has a hard time using a smartphone by himself, but using a computer is all the more hard.
（おじいちゃんの場合、スマホも一人で使うの苦労しているのに、パソコンなんて尚更むずかしいよ。）

still more
尚更

still more も「尚更」「いっそう」などの意味を表す表現になります。
※still は「まだ」「さらに」などの意味を表す副詞になります。

If that's the case, it's still more impossible.
（もうそうなら、尚更無理だね。）

Ken

アドバイザーのサイトへ