手記 を英語で教えて!

Question

自分の日記を「手記」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・collection of notes
・notes
・notebook

1.「note」は「メモ」や「覚書」という意味、それらを寄せ集めたもの、「collection of notes」で「手記」と表現されます。

The collection of notes written by her has been discovered in her birthplace.
「彼女の手記が生家で発見されました。」

2. ドストエフスキーの「地下室の手記」の英語版タイトル「Notes from the Underground」のように、「notes」だけでも「手記」の意味になります。

3. 「～のNotebooks」でも、何かを書き記したノート、つまり「～の手記」という意味になります。例えば、リルケの「マルテの手記」の英語版タイトルは、「The Notebooks of Malte Laurids Brigge」です。

Marine

アドバイザーのサイトへ