故品 を英語で教えて!

Question

買い取り業者に対し、「こちらは故品ですが、どのくらいになるのでしょうか。」と言いたいです。

Answer 1

・used/old item
・antique work

「故品」は上記の表現があります。

質問にある例文は次のように言うことが出来ます。
How much is this used/old item ？
こちらは故品ですが、どのくらいになるのでしょうか。

故(古)品は使い古された物や状態は良いが使わずに不要になったものを言います。
英語では used / old item と言います。
また最近は不要品を売買する事が一般化し second used item という表現をよく耳にします。
→ The apps we can buy and sell the second used items are popular in Japan.
日本では不用品を売買できるアプリが流行っています。

2. 骨董品や古美術作品は「antique work」で表します。
故品が上記の様な物や家具や道具、衣服などの比較的に価値のあるものを言う場合にこの表現を使います。

例文
I'm moving, so I'll get rid of all the used/old items.
引っ越しの為、故品をすべて処分します。

This antique work sold at a higher price than I expected.
この古物は予想よりも高値で売れました。

kei

アドバイザーのサイトへ