剣客 を英語で教えて!

Question

アニメのストーリーを説明するので、「明治時代の剣客が主人公です」と言いたいです。

Answer 1

・master swordsman
・expert swordsman

「剣の達人」や「剣豪」といった意味で、並外れた剣の腕を持つ人を指す言葉です。現実の武道家だけでなく、アニメやゲームのキャラ、歴史上の人物にも使えます。「あのキャラ、実はmaster swordsmanなんだ」のように、達人感を表現したい時にピッタリです。

The main character is a master swordsman from the Meiji era.
主人公は明治時代の剣客なんだ。

ちなみに、「expert swordsman」は単に剣の腕が立つだけでなく、長年の経験と深い知識を持つ「剣の達人」というニュアンスです。ゲームのキャラ説明で「彼は熟練の剣士だ」と紹介したり、歴史小説で「あの武将は剣の達人だった」と語る場面で使うとしっくりきます。

The main character is an expert swordsman from the Meiji era.
主人公は明治時代の剣客です。

Answer 2

・swordsman

「剣客」は「剣士」のニュアンスで「swordsman」と表すことができます。

構文は、第三文型（主語［story］＋動詞［features：据える］＋目的語［swordsman from the Meiji era：明治時代の剣客］）に副詞句（主人公に：as the main character）を組み合わせて構成します。

たとえば"The story features a swordsman from the Meiji era as the main character."とすれば「明治時代の剣客を主人公に据えた物語です」の意味になりニュアンスが通じます。

また主語を代えて第二文型で"The main character is a swordsman from the Meiji era."としても良いです。