擬似餌 を英語で教えて!

Question

釣り堀で、仲間に「擬似餌で釣ってみましょうか」と言いたいです。

Answer 1

・Fishing lure
・Artificial bait

「Fishing lure（フィッシング・ルアー）」は、魚を釣るためのキラキラした飾りや、小魚・虫に似せた「疑似餌」のことです。本物のエサと違い、色や形、動きで魚の興味を引いて食いつかせます。

「新しいルアー買ったんだ！」「このルアー、よく釣れるよ」のように、釣り好きがワクワクしながら使う言葉です。コレクションする人もいるほど、デザインが豊富で奥が深いアイテムですよ！

Shall we try using a fishing lure?
擬似餌を使ってみましょうか？

ちなみに、"Artificial bait"はルアーやワームみたいな「人工の釣り餌」のことだよ。生き餌と違って何度も使えるし、魚の形やキラキラしたやつとか色々あって、狙う魚や場所に合わせて選ぶのが楽しいんだ。手軽に釣りを始めたい時にもピッタリだよ！

Should we try using some artificial bait?
人工餌を使ってみましょうか？

Answer 2

・artificial bait
・lure

「擬似餌」は「artificial bait」または「lure」と言います。

構文は、「～しませんか？」の内容なので助動詞「Shall」を文頭に置いて、第三文型（主語［we］＋動詞［try］＋目的語［fishing］）に副詞句（疑似餌で：with artificial bait）を組み合わせて構成します。

たとえば“Shall we try fishing with artificial bait?”とすれば「擬似餌で釣ってみませんか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また「～しませんか？」を「Why don't＋主語＋動詞原形」の構文形式で表し、「疑似餌」は「lure」に代えて"Why don't we try fishing with lure?"としても前段と同じ意味になります。