起爆剤 を英語で教えて!

Question

状況を打開できないチームに対し、「この劣勢を跳ね返す起爆剤はいないのか。」と言いたいです。

Answer 1

・detonator
・catalyst

「起爆剤」は「detonator」と言います。

構文は、「～はないものか？」の内容なので「there+be動詞」を否定疑問文にして表します。「Isn’t there」の後に主語（detonator）、形容詞的用法のto不定詞「この劣勢を打破する：to overcome this inferiority」を続けて構成します。

たとえば“Isn’t there a detonator to overcome this inferiority?”とすれば「この劣勢を打破する起爆剤はないものか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また「起爆剤」を「きっかけ」の「catalyst」に意訳して“Isn’t there a catalyst to overcome this inferiority?”とすると「この劣勢を打破するきっかけはないものか？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ