下魚 を英語で教えて!

Question

海洋生物に対し、「下魚は回転ずしなどに回りやすく、庶民はそれを好んで食べる」と言いたいです。

Answer 1

・cheap fish

「下魚（げざかな）」は国語辞書に「下等なさかな。また、値段の安いさかな」と解説されているので「cheap fish」が適訳です。

構文は、前半は主語（Cheap fish）の後に「～する傾向がある」の複合動詞「be likely to」を続けて受動態（be動詞＋過去分詞［supplied］）、副詞句（to conveyor belt sushi restaurants：回転ずしに）をさらに続けて構成します。

後半は第三文型（主語［common people］＋動詞［enjoy］＋目的語の動名詞句［eating it］）で構成します。

たとえば"Cheap fish is more likely to be supplied to conveyor belt sushi restaurants, and common people enjoy eating it."とすれば「安い魚（＝下魚）は回転寿司に供給される可能性が高く（＝回りやすい）、庶民がそれを喜んで食べている」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ