お屠蘇 を英語で教えて!

Question

お正月に飲むお酒を「お屠蘇」と言いますが、英語でなんと言いますか？

Answer 1

・New Year's spiced sake (rice wine)

「御節料理の基本は、お屠蘇、祝い肴、雑煮、煮しめである」という文で考えてみましょう。

単語は、「お屠蘇」は「New Year's spiced sake (rice wine)」と説明的に表現します。

構文は、「～から構成される」のニュアンスなので「consist of＋名詞」を用います。主語（osechi-ryori）の後に前述複合動詞、構成要素の名詞（Otoso, Iwaizakana, Zoni and Nishime）の順で構成します。

たとえば"The basic osechi-ryori (New Year's auspicious food) consists of Otoso (New Year's spiced sake), Iwaizakana (auspicious food), Zoni (rice cake soup) and Nishime (simmered vegetables and meat)."とすれば上記の日本文の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ