～風 を英語で教えて!

Question

今度日本で韓国料理屋さんを開くので、「韓国風冷麺がおすすめです」と言いたいです。

Answer 1

・-style
・-esque

「-style」は「〜風」「〜流」「〜式」という意味で、人・場所・時代などの特徴や雰囲気を真似るときに使える便利な言葉です。

ファッションで「80年代スタイル」、料理で「イタリアンスタイル」、生き方で「ミニマリストスタイル」のように、名詞の後ろにつけるだけで「〜っぽい感じ」というニュアンスを手軽に表現できます。日常会話からビジネスまで幅広く使えて、おしゃれな響きになりますよ！

I recommend the Korean-style cold noodles.
韓国風冷麺がおすすめです。

ちなみに、「-esque」は「〜風の」「〜っぽい」という意味で、人や作品の独特なスタイルや雰囲気を表現するのに便利だよ。例えば「ゴッホesqueなタッチ」と言えば、ゴッホみたいな力強い筆遣いの絵のこと。日常会話でも気軽に使える便利な言葉なんだ。

We recommend our Korean-esque cold noodles.
韓国風の冷麺がおすすめです。

Answer 2

・〜 style
・〜 way

〜 style
（〜風）

style は「やり方」「スタイル」などを表す言葉ですが、〜 style とすると「〜風」「〜流」というニュアンスを表現することができます。

I can recommend Korean style cold noodles.
（韓国風冷麺がおすすめです。）

〜 way
（〜風）

way も「方法」「道」「やり方」などの意味があり、〜 way で「〜風」に近いニュアンスを表せます。
※ちなみにスラングで no way と言うと「有り得ない」というような意味を表せます。

Although it is different from the original, this is the 〇〇 of Japanese way.
（オリジナルとは違いますが、これは日本風の〇〇です。）