目深 を英語で教えて!

Question

目が隠れるほど帽子などを深くかぶる時に「目深」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Pulling your hat down low over your eyes.
・Wearing your hat low on your brow.

帽子を目深にかぶる仕草のこと。顔を隠して正体をバレたくない時や、カウボーイが夕日を眺めるような渋いシーンで使われます。ミステリアスな雰囲気を出したり、恥ずかしさや悲しみを隠す心理的な表現としてもぴったりです。

Pulling his hat down low over his eyes, he tried to avoid being recognized.
彼は帽子を目深にかぶり、誰にも気づかれないようにした。

ちなみに、「Wearing your hat low on your brow」は「帽子を目深にかぶる」という意味です。顔を隠したい、ミステリアスな雰囲気を出したい、または単に日差しが眩しい時などに使えます。小説の登場人物の描写や、ちょっとカッコつけた仕草を説明する時にぴったりの表現ですよ。

He's wearing his hat low on his brow, so I can't see his eyes.
彼は帽子を目深にかぶっているので、目が見えません。

Answer 2

・Pulling a hat low over one's eyes

直接的な「目深」という言葉を英語に直訳することは難しいです。
しかし、他の言葉に言い換えて表現することならば可能です。

Hat lowとは、帽子を頭にかぶる際に、特に前部分を下げて顔を覆うように調整することを指します。
Over one's eye (目を覆って)を付け加えて、「目深」という表現になります。

最後に例文を紹介します。

"He pulled his hat low over his eyes to shield them from the bright sun."
（彼は帽子を目深にかぶって、強い太陽から目を守りました。）