目深 を英語で教えて!

Question

目が隠れるほど帽子などを深くかぶる時に「目深」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Pulling a hat low over one's eyes

直接的な「目深」という言葉を英語に直訳することは難しいです。
しかし、他の言葉に言い換えて表現することならば可能です。

Hat lowとは、帽子を頭にかぶる際に、特に前部分を下げて顔を覆うように調整することを指します。
Over one's eye (目を覆って)を付け加えて、「目深」という表現になります。

最後に例文を紹介します。

"He pulled his hat low over his eyes to shield them from the bright sun."
（彼は帽子を目深にかぶって、強い太陽から目を守りました。）