弁 を英語で教えて!

Question

心臓の弁、ポンプの弁など、物の出入りを調節する機能を指す時に「弁」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・How do you say 弁 in English?
・What's the English word for 弁?

英語で「弁」は "valve" と言います。

心臓の弁なら "heart valve"、水道の弁なら "water valve" のように、液体や気体の流れを制御する装置を指します。日常会話から専門的な話まで幅広く使える単語です。

The aortic valve controls blood flow out of the heart.
大動脈弁は心臓から送り出される血液の流れを制御しています。

ちなみに、日本語の「弁」にピッタリな英単語は一つじゃありません。機械や配管なら"valve"（バルブ）、心臓の弁なら"heart valve"、お弁当なら"bento"や"lunch box"、そして話すことなら"speech"や"eloquence"のように、文脈によって使い分けるのがポイントですよ！

The heart has four valves that control blood flow.
心臓には血流を制御する4つの弁があります。

Answer 2

・valve

調整する機能を示す｢弁｣は、valve で表現することができます。valve は、医学的に使われる｢弁｣も表現できます。

心臓の弁・・・Heart valve

例文：
A valve must be installed to regulate the amount of water in the tank.
(タンクの中の水の量を調整するために、弁を取り付ける必要があります)

regulate・・・調節する、調整する
amount of ~ ・・・～の量

If this aquarium has a valve, you can maintain the appropriate amount of water.
(この水槽に弁があれば、適切な水量を維持することができます)

maintain・・・維持する、持続する
appropriate・・・適切な、適当な