分銅 を英語で教えて!

Question

今日学校で習ったことを話したいので、「今日は分銅を使って重さを計る実験をしたよ」と言いたいです。

Answer 1

・a standard weight for a balance scale
・a paperweight

天秤ばかりで重さを測る時に使う「分銅（ふんどう）」のことです。基準となる正確な重さなので、実験や精密な計量など「ちゃんとした重さを知りたい！」という場面で活躍します。物の重さの「お手本」や「ものさし」のような存在ですね。

We did an experiment in class today where we measured things with a balance scale and standard weights.
今日は授業で、天秤と分銅を使ってものの重さをはかる実験をしたよ。

ちなみに、"a paperweight"は直訳だと「文鎮」ですが、スラングでは「役立たずな物」や「ただの置物」という意味で使われます。特に、壊れて動かなくなったパソコンやスマホを指して「高価な文鎮になっちゃったよ」のように、少し皮肉を込めて言うのが定番の使い方です。

We did an experiment in class today where we used a paperweight to measure how heavy things were.
今日授業で、分銅を使って物の重さを計る実験をしたんだ。

Answer 2

・weight

weight には名詞として｢重量、体重｣という意味がありますが、それ以外にも｢分銅、重り｣といった意味もあるので、理科の実験などで使用する分銅についてもweight で表現することができます。

Today I did an experiment to measure weight using weights.
(今日は分銅を使って重さを測る実験をしたよ)

experiment・・・実験、試験
measure・・・測る、計測する

上記の文章の場合、weight は｢重さ｣、weights は｢分銅｣を意味しています。

例文：
Store weights in the correct manner to prevent them from rusting.
(分銅が錆びないように、正しい保管方法で保管するようにしましょう)

rust・・・錆び付く、腐食する