株券 を英語で教えて!

Question

株主としての地位を表す有価証券に使う「株券」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Stock certificate
・Share certificate

Stock certificateは、会社の株を持っていることを証明する「株券」のことです。昔は紙の証明書が主流でしたが、今は電子化が進み、実物を見る機会は減りました。

そのため、少しレトロな響きや、映画で見るような「会社の所有権を象徴するアイテム」といったニュアンスがあります。記念品として発行されることもありますよ。

I found my grandfather's old stock certificate in the attic.
祖父の古い株券を屋根裏で見つけました。

ちなみに、"Share certificate" は日本語の「株券」のことだよ！会社の株を持っていることを証明する公式な書類で、昔は紙だったけど今は電子データが主流なんだ。株の売買や相続で「あなたが株主ですよ」って証明が必要な時に使うんだよ。

I found my grandfather's old share certificate in the attic.
祖父の古い株券を屋根裏で見つけました。

Answer 2

・1:stock certificate
・2:share certificate

1 : stock certificate
主にアメリカで使われる単語です。

例文）
I have a stock certificate. I have a right to be in a general meeting of shareholders
(私は株券を持っています。私には株主総会に参加する権利があります。)
＊general meeting of shareholders/株主総会

2：share certificate
主にイギリスで使われる単語です。

例文）
We share the ownership of the company because we have a share certificate.
(私たちは株券を持っているので、会社の主有権を共有していることになります。)