学則 を英語で教えて!

Question

学校の掲示板でお知らせしたいので、「より良い学校生活を送るために、新しい学則をみんなで考えよう」と言いたいです。

Answer 1

・Student handbook
・Academic regulations

「Student handbook」は、学校のルールや年間行事、施設の利用法などが全部詰まった「学校生活のトリセツ」のようなものです。新入生が学校に慣れるために読んだり、校則を確認したい時、困った時の連絡先を探す時などに役立ちます。紙の冊子だけでなく、学校のサイトでPDFとして配られることも多いですよ。

Let's brainstorm new school rules together for a better school life.
より良い学校生活を送るために、新しい学則をみんなで考えよう。

ちなみに、「Academic regulations」は大学の「校則」みたいなものです。履修登録のルール、成績評価の基準、卒業要件など、学生生活に関わる大事な決まりごと全般を指します。シラバスを確認したり、単位について教授に質問したりする時によく出てくる言葉ですよ。

Let's brainstorm new academic regulations together to improve our school life!
より良い学校生活を送るために、新しい学則をみんなで考えましょう！

Answer 2

・school rules

"school rules"で「学則」「校則」の意味です。

掲示板にポスターのように張り出すなら、Let`s 〜「みんなで〜しよう！」のようなフレーズがいいですね！

例文)
Let's make a new school rules for our better school life!
(より良い学校生活を送るために、新しい学則をみんなで考えよう)

例文）
Let's make a new school rules to spend a wonderful time at school.
(学校で素敵な時間を送るために、新しい学則をみんなで考えよう)