托卵 を英語で教えて!

Question

カッコウの鳴き声を聞いたので、「カッコウは托卵する鳥です」と言いたいです。

Answer 1

・Brood parasitism
・Laying its eggs in another bird's nest.

「托卵（たくらん）」のことですね！

カッコウが他の鳥の巣に卵を産んで、自分のヒナを育てさせるアレです。「ちゃっかり他人に面倒なことを押し付ける」というニュアンスで使えます。

例えば「後輩に仕事を丸投げするなんて、まるで托卵だね！」みたいに、比喩として使うと面白いですよ。

Cuckoos are brood parasites.
カッコウは托卵する鳥です。

ちなみに、"Laying its eggs in another bird's nest." は、カッコウが他の鳥の巣に卵を産む「托卵」が元ネタ。自分の仕事や責任を、ちゃっかり他人に押し付けるような状況で使えるよ。例えば、面倒な作業を後輩に丸投げする先輩なんかにピッタリの、ちょっと皮肉めいた表現なんだ。

Cuckoos are famous for laying their eggs in another bird's nest.
カッコウは他の鳥の巣に卵を産むことで有名です。

Answer 2

・1. brood parasitism
・2. egg mimicry

1. brood parasitism
「托卵」に相当する表現です。

例文：Cuckoos are brood parasite.
カッコウは托卵する種類の鳥です。
"brood parasite"は「托卵する種類の」という形容詞です。

2. egg mimicry
こちらも「托卵」に相当する表現です。"mimicry"には「擬態する」という意味もあります。

例文：Egg mimicry is birds' nature which is to entrust their own eggs to other birds.
托卵とは鳥の習性で、自分の卵を他の鳥に托すことだ。
"entrust"は「托す」や「任せる」に相当する単語です。