傲然 を英語で教えて!

Question

偉そうに人を見下す時に使う「傲然」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・with a defiant air
・with a proud and aloof bearing

「反抗的な態度で」や「ふてぶてしい感じで」という意味です。権力や常識、期待などに「文句ある？」とでも言いたげな、挑戦的な態度を示すときに使います。

例えば、親に叱られた子がふくれっ面でそっぽを向く、理不尽な上司に部下が堂々と反論する、といったシチュエーションにぴったりです。

He looked down at me with a defiant air, as if I were beneath him.
彼はまるで私を見下すかのように、傲然とした態度で私を見た。

ちなみに、「with a proud and aloof bearing」は、自信と気品に満ちて堂々としているけど、ちょっと近寄りがたい、孤高な雰囲気を持つ人の立ち居振る舞いを表します。一目置かれる上司や、ミステリアスな転校生なんかに使える表現ですね。

He walked into the room with a proud and aloof bearing, barely acknowledging anyone else.
彼は傲然とした態度で部屋に入ってきて、他の人にはほとんど目もくれなかった。

Answer 2

・Arrogant
・Haughty

1　Arrogant
「自分が他人よりも優れていると感じ、他人を見下す態度を取ること」を意味します。「an arrogant person（傲慢者）」や「He spoke arrogantly.（彼は傲慢に話した）」の形で使用されます。「arrogant」はラテン語の「arrogare（傲慢に振る舞う）」に由来します。

He looked down on everyone with an arrogant attitude.
彼は傲然とした態度で皆を見下していた。

２　Haughty
「高慢で他人を見下すような態度」を意味します。「a haughty glance（高慢な目つき）」や「She spoke haughtily.（彼女は高慢に話した）」の形で使用されます。「haughty」は古フランス語の「haut（高い）」に由来し、高い位置から見下すことを意味します。

She gave him a haughty look and turned away.
彼女は彼を傲然とした目で見てから、背を向けた。