日舞 を英語で教えて!

Question

外国人の友達に日本文化を勧めたかったので、「日舞を見に行ったら？」と言いたいです。

Answer 1

・Japanese dance
・traditional Japanese dance

「Japanese dance」は、日本の伝統的な踊り全般を指す、外国人にも分かりやすい言葉です。日本舞踊や盆踊り、阿波踊りなど、特定のジャンルを意識せず「日本の踊り」と広く伝えたい時に便利。海外の人に日本の文化を紹介する際などに気軽に使える、親しみやすい表現です。

Why don't you go see a traditional Japanese dance performance?
伝統的な日本の踊りの公演を見に行ったらどう？

ちなみに、日本の伝統的な踊りは「日本舞踊（にほんぶよう）」と呼ばれ、歌舞伎から発展したものが有名です。お祭りや宴会で披露されることが多く、優雅でストーリー性のある動きが特徴。着物姿で扇子などを持って踊る姿はとても美しいですよ。

Why don't you go see some traditional Japanese dance?
日舞を見に行ってみたらどうかな？

Answer 2

・classical Japanese dance
・traditional Japanese dance

classical Japanese dance
日舞

classical は「古典の」「古典的な」などの意味を表す形容詞ですが、「名作の」「傑作の」などの意味でも使われます。また、dance は「踊り」「ダンス」や「踊る」「ダンスする」などの意味を表す表現ですが、「ダンスパーティー」という意味で使われることもあります。

Why don't you go to see the classical Japanese dance? You can learn about Japanese culture.
（日舞を見に行ったら？日本の文化を学べるよ。）

traditional Japanese dance
日舞

traditional は「伝統的など」「昔ながらの」「伝来の」などの意味を表す形容詞になります。

My grandmother is a teacher of the traditional Japanese dance.
（私の祖母は日舞の先生です。）