内幕 を英語で教えて!

Question

外からは分からない内側の様子に使う「内幕」 は英語でなんというのですか？

Answer 1

・the inside story
・behind the scenes

「the inside story」は、関係者しか知らない「裏話」や「内幕」のことです。公になっていない、当事者ならではの真相を指します。

例えば、「あのプロジェクト成功の a real inside story（本当の裏話）を聞かせてよ！」のように、ゴシップや興味深い秘密を知りたい時にピッタリの表現です。

He's a former employee, so he can give us the inside story on why the company is struggling.
彼は元従業員だから、なぜ会社が苦境に陥っているのか、その内幕を教えてくれるよ。

ちなみに、「behind the scenes」は「舞台裏」や「水面下」という意味で、表からは見えない努力や準備、交渉などを指す時に使えます。華やかなイベントの裏でのスタッフの奮闘や、契約成立までの隠れた交渉など、様々な場面で使える便利な表現ですよ。

I got a glimpse behind the scenes of how a Michelin-starred restaurant is run.
ミシュラン星付きレストランがどのように運営されているのか、その内幕を少し見ることができました。

Answer 2

・what is going on behind the scenes
・inside information

「内幕」は「舞台裏での出来事」のニュアンスで名詞節で「what is going on behind the scenes」と表すことが可能です。

また名詞で「内部情報」のニュアンスで「inside information」とも表します。

以下にそれぞれの例文を紹介します。

１　He knew what was going on behind the scenes.
彼は政界の内幕を知っていた。

構文は、第三文型（主語［he］＋動詞［knew］＋目的語の名詞節［what was going on behind the scenes：舞台裏で何が起こっていたか］）で構成します。

２　Do you get all the inside information?
あなたは全ての内幕を握っているの？

構文は、助動詞（Do）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［get］＋目的語［all the inside information］）を続けて疑問文にします。