灯 を英語で教えて!

Question

雪国へ観光に行ったので、「雪景色の中の街の灯が幻想的だった」と言いたいです。

Answer 1

・lights
・streetlights

英語で「灯」は light 若しくは streetlights を使って表現します。

1. lights
The lights of the town were enchanting in the snowy landscape.
雪景色の中の街の灯が幻想的だった。

The lights of the town とは「街の灯」を指します。町の光全体がイメージされます。
enchanting という単語は 「魅了するような、うっとりさせるような」とという意味合いでよく耳にします。land scapeは「風景」という意味です。

2. streetlights
The streetlights created a magical atmosphere in the snow-covered town.
雪景色の中の街の灯が幻想的だった。

steetlights は「街の明かり」を直接的に表現できる英単語です。ここでは、 magical atmosphere という表現で「幻想的」を表しています。

ご参考になれば幸いです。

Jonathan

アドバイザーのサイトへ