親類図 を英語で教えて!

Question

親族の範囲や親等数を表す図を指す時に「親等図」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Family tree
・Genealogy chart

「Family tree」は日本語の「家系図」とほぼ同じですが、よりカジュアルで温かい響きがあります。木の枝が広がるように、先祖から子孫へのつながりを視覚的に表すイメージです。

学校の宿題で「うちの家族の木を作ったよ！」と紹介したり、親戚と「この人がファミリーツリーのこの部分にいるんだね」と話したり、自分のルーツを探る文脈で気軽に使える言葉です。

This family tree shows the degree of kinship for everyone.
この親等図は全員の親等の関係性を表しています。

ちなみに、"Genealogy chart"は日本語の「家系図」のことです。自分のルーツや先祖とのつながりを調べたい時、歴史上の人物の家族関係を整理したい時、物語の登場人物の相関図を作りたい時なんかに便利ですよ。誰が誰と繋がっているか一目でわかります！

This is called a "consanguinity chart" or "table of consanguinity."
これは「親等図」または「血族表」と呼ばれます。

Answer 2

・kinship chart

「kinship」とは血縁、結婚、または養子縁組による結びつきのことで「親族関係」や「血縁関係」を意味します。「親近感」という意味もあるので、親族だけでなく、共通の価値観や経験に基づく人々の濃いつながりを表すのに用いられることもあります。「chart」は図表、グラフのことです。

例文
A diagram showing the extent of kinship and the degree of kinship is called a kinship chart.
親族の範囲や親等数を表す図のことを親等図と言います。
「diagram」は図表、図解で「extent」は範囲という意味になります。「degree」は度合い、レベルという意味があるので、ここでは等数を表しています。