儒学 を英語で教えて!

Question

大学で何を専攻しているの？と聞かれたので、「儒学を専攻しています」と言いたいです。

Answer 1

・Confucianism
・School of Confucius
・Classical Learning

I'm majoring in Confucianism.
私は儒学を専攻しています。

儒教（Confucianism）は、紀元前5世紀の中国の思想家、孔子の教えに基づく思想体系で、倫理、道徳、社会秩序などに重点を置きます。家族や社会の中での人々の役割や義務、相互尊重と敬意、孝行、忍耐などが中心テーマで、教育と自己改善に大きな価値を置きます。ビジネス状況や政策策定、教育環境など、特にアジア文化圏での対人関係や行動規範の理解に役立つ可能性があります。

I'm majoring in the School of Confucius.
私は儒学を専攻しています。

I'm majoring in Classical Studies.
私は儒学を専攻しています。

School of Confuciusは、孔子の教えや思想を学ぶ学派や学校のことを指します。一方、Classical Learningは、古典的な教育や学問を指し、文学、哲学、歴史などの古典的な分野の学問を含みます。ネイティブスピーカーは、School of Confuciusを使う際は、具体的に孔子の教えを学んだ、またはその影響を受けた状況や文脈で使うでしょう。一方、Classical Learningは、より広範で一般的な古典的知識や教育を指すので、そのような文脈で使われます。

miyashum

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Confucianism

Confucianism
儒学

Confucianism は「儒学」や「儒教」という意味を表す名詞になります。

At university, I major in Confucianism.
（大学では、儒学を専攻しています。）
※major（専攻する、専攻、大きな、主要な、など）

This is a Confucian country, so many people value their families.
（ここは儒学の国なので、家族を大切にする人が多いんです。）
※value（大切にする、重視する、価値、など）

※ちなみに Confucianist と言うと「儒家」や「儒学者」という意味を表せます。

Ken

アドバイザーのサイトへ