作柄 を英語で教えて!

Question

今年の米の出来について話したいので、「今年の米の作柄も順調だね」と言いたいです。

Answer 1

・crop yield

「作柄」は「農作物の育ちぐあいやできぐあい」を意味し「作物収穫」のニュアンスで上記の名詞句で表します。「作物」を表す名詞 crop と「収穫」を表す名詞 yield を組み合わせて構成します。

The rice crop yield this year is also promising.
今年の米の作柄も順調だね。

promising：有望な、順調（形容詞）

構文は、第二文型（主語［rice crop yield this year：今年の米の作柄］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［promising］）に副詞（also：～も）を加えて構成します。

またニュアンスが少し違いますが「収穫」の名詞 harvest を用いても意図は伝わります。

This year's rice harvest looks good as well.
今年の米の収穫も順調だね。

構文は、第二文型（主語［This year's rice harvest：今年の米の収穫］＋動詞［looks：～に見える］＋補語［good］）に副詞句（as well：同様に）を組み合わせて構成します。

Answer 2

・crop condition
・harvest outlook

「作柄（さくがら）」とは農作物の生育または収穫高の程度を意味し、英語では以下のように表現できます。

1. crop condition
作柄

crop は「作物」や「農作物」を意味する名詞です。condition は日本語でも「コンディション」を言いますが、「状況」や「状態」を意味します。合わせて「作物の状態」で「作柄」を表すことができます。

This year's rice crop condition is also good.
今年の米の作柄も順調だね。

2. harvest outlook
作柄

harvest は「収穫」、outlook は「見通し」を意味するめいしでｓう。こちらは収穫期を迎える前に、農作物の成長状況をもとにした予測をする際に使われる表現です。

The harvest outlook for rice this year looks promising.
今年の米の作柄も良さそうだね。

looks : 〜のように見える
promising : 見込みのある、将来が明るい