兼職 を英語で教えて!

Question

本来の仕事の他に、別の仕事を持つ時に「兼職」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・holding other jobs
・holding concurrent positions

holding other jobs
兼業

hold は「持つ」「握る」「保有する」などの意味を表す動詞ですが、「開催する」という意味も表せます。また、other は「他の」「異なる」などの意味を表す形容詞です。

In this company, holding other jobs are not permitted basically.
（この会社では、兼職は基本的に認められていない。）

holding concurrent positions
兼職

concurrent は「同時的な」「並行した」などの意味を表す形容詞になります。また、position は「場所」「意味」などの意味を表す名詞ですが、「立場」「職」などの意味も表せます。

In my case, holding concurrent positions is difficult because I’m busy with my main job.
（私の場合、本業が忙しいので、兼職は難しいです。）