幾百 を英語で教えて!

Question

大自然の中で星を観察したので、「幾百という星を見た」と言いたいです。

Answer 1

・Hundreds of
・A couple of hundred

「hundreds of」は「数百の」という意味ですが、「たくさん！」という気持ちを伝えたい時にピッタリな表現です。正確な数ではなく「いや〜、すごい数だったよ！」というニュアンスで使います。

例えば、「Hundreds of people came to the party.」は「パーティーに何百人もの人が来たんだよ（＝めっちゃ混んでた！）」という感じです。日常会話で気軽に使える便利な言葉ですよ！

We saw hundreds of stars in the night sky.
私たちは夜空に幾百もの星を見ました。

ちなみに、「a couple of hundred」は「200」ぴったりではなく、「200か300くらい」「数百」といった、少し幅のある数量を表すカジュアルな表現だよ。例えば「観客は2、3百人いたかな」みたいに、正確な数字が分からない時や、ざっくり伝えたい時に便利に使えるんだ。

We saw a couple of hundred stars in the sky last night.
昨夜、空に幾百という星が見えました。

Answer 2

・hundreds of

日本語で漠然と数百個という時に「幾百」と使うように、英語でも同じように表現します。 a hundred もしくは one hundred で「百」という意味ですが、何百かは漠然としていてそれ程の数を表したいとき、 hundreds というように最後に s をつけて複数形にして「幾百」と言うことができます。
そして、その後ろに of を付け加えることで「幾百の～」という言い方をすることができます。

例
I saw hundreds of stars last night.
昨夜、幾百の星を見た。

また、 この場合における「見る」を see の代わりに gaze at という単語でも表現することができます。gaze at は see よりももっと注意して「見続ける」、「じーっと見る」といったニュアンスが強くなる言い方です。

例
I gazed at hundreds of stars last night.
昨夜、幾百の星を見た。

参考になれば幸いです。