会期 を英語で教えて!

Question

国会の場で使う「会期」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・The session of the Diet
・The parliamentary session

「The session of the Diet」は日本の「国会」そのものを指す、少しフォーマルで丁寧な言い方です。

ニュース記事や公的な文書でよく見られ、「国会は〜」と言うより客観的で改まった印象を与えます。日常会話よりは、プレゼンやレポートなどで使うと知的な響きになります。

The current session of the Diet will end next month.
国会の今会期は来月で終わります。

ちなみに、「The parliamentary session」は国会や議会が開かれている期間を指す言葉です。ニュースで「臨時国会が召集」と聞くような、まさにその期間のこと。日常会話ではあまり使いませんが、政治の話題で「次の国会会期中に法案が…」なんて話す時にピッタリですよ。

The parliamentary session will be extended for another two weeks.
国会会期はさらに2週間延長される予定です。

Answer 2

・session

sessionは「集会、集まり、会議、会期」などの意味を持ちます。「常会」は英語でordinary（通常の）sessionといい、「臨時会」ではextraordinary（非常の）sessionといいます。

例文
The National Diet is in session.
国会は今会期中である。
日本国会の英語での正式名称はNational Diet of Japanです。
アメリカ連邦議会では、United States Congressといいます。

The bill is expected to be enacted during the present session.
その法案は今会期中に成立する見通しである。
法案：bill
成立する：be enacted