右半面 を英語で教えて!

Question

右側を下にして一晩中眠っていたので、「顔の右半面に布団の跡がついた」と言いたいです。

Answer 1

・The right side of your face
・The right half of your face

「あなたの顔の右側」という意味です。

例えば、髪型を褒める時に「右側の髪、いいね！」と言ったり、写真撮影で「顔の右側をこっちに向けて」とお願いしたりする時に使えます。相手の顔の特定の部分について話す、ごく自然な表現です。

I have sleep marks all over the right side of my face.
顔の右半面に寝跡がびっしりついてる。

ちなみに、「The right half of your face」は、顔の右半分だけを指す直接的な表現だよ。例えば、メイクのチュートリアルで「顔の右半分にだけファンデーションを塗ります」と説明したり、写真を見て「君の顔の右半分、光の当たり方がいいね」なんて褒めたりする時に使えるよ！

I've got pillow marks on the right half of my face.
顔の右半面に枕の跡がついちゃった。

Answer 2

・The right half of one’s face

The right half of one’s face
「右反面」

「右反面」を英語に訳す時には、「〇〇の顔の右半分」というふうに誰の顔についてなのかも明確に表しましょう。今回の場合ですと質問者様自身が言いたいようですので、「私の」という意味の my を使って「The right half of my face」のように表しましょう。そのほかの場面では、your, his, her, their やMary‘s など具体的な人の名前も入れられます。

例文：
I’ve got a pillow marks on the right half of my face.
顔の右半分に布団の跡がついた。