右半面 を英語で教えて!

Question

右側を下にして一晩中眠っていたので、「顔の右半面に布団の跡がついた」と言いたいです。

Answer 1

・The right half of one’s face

The right half of one’s face
「右反面」

「右反面」を英語に訳す時には、「〇〇の顔の右半分」というふうに誰の顔についてなのかも明確に表しましょう。今回の場合ですと質問者様自身が言いたいようですので、「私の」という意味の my を使って「The right half of my face」のように表しましょう。そのほかの場面では、your, his, her, their やMary‘s など具体的な人の名前も入れられます。

例文：
I’ve got a pillow marks on the right half of my face.
顔の右半分に布団の跡がついた。