翼 を英語で教えて!

Question

先生に「飛行機の翼はどの生き物の形を模倣しているのですか」と聞きたいです

Answer 1

・Wings
・Feathers
・Flights

Which creature's shape is imitated in the design of airplane wings?
「飛行機の翼はどの生き物の形を模倣しているのですか？」

「Wings」は英語で「翼」を意味します。物事が順調に進行し、自由に飛び立つイメージを連想させるため、新しいプロジェクトや夢に挑む際に使われます。また、舞台や映画の裏方スタッフを指す「舞台裏」の意味もあります。こちらのニュアンスでは、舞台裏で支える存在や、未知の世界への入り口という意味合いで使われます。無理をせずに、流れに身を任せる様子を表す際にも使われます。

Which creature's form is imitated in the design of an airplane's wings, professor?
「先生、飛行機の翼のデザインはどの生き物の形を模倣しているのですか？」

Which creature's shape is imitated in the design of an airplane's wings?
「飛行機の翼の設計は、どの生物の形を模倣しているのですか？」

Feathersは、鳥の羽を指す一方、Flightsは、一般的に飛行機の旅や矢の部分を指します。Feathersは文字通りの鳥の羽や転じて軽さ、柔らかさの象徴として使われます。一方、Flightsは飛行機の旅行に関する会話や、ダーツなどの矢の特定の部分について話すときに使われます。したがって、これらの単語は一般的に異なる文脈で使われます。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・wings of an airplane

単語は、「飛行機の翼」は「wings（名詞） of an airplane（形容詞句）」の語の組み合わせで表現します。「模倣する」は動詞で「emulate」もしくは「imitate」を使う事ができます。

構文は、「どの～ですか？」の内容なので疑問代名詞の「which」を用いた疑問文です。当該疑問代名詞の後に形容詞句（生き物の：of the living creatures）、助動詞（do）、主語（wings of an airplane）、動詞（emulate）の順で構成します。

たとえば"Which of the living creatures do the wings of an airplane emulate?"とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ