赤白帽 を英語で教えて!

Question

体育の授業で使う「赤白帽」は英語で何というのですか

Answer 1

・Red and white hat
・Good cop, bad cop
・Playing both sides of the field

In our PE class, we use red and white hats to differentiate the teams.
体育の授業で、私たちはチームを区別するために赤と白の帽子を使います。

「レッドハット」や「ホワイトハット」は主にコンピューターセキュリティの分野で使われる表現で、善悪を象徴するメタファーです。「ホワイトハット」は倫理的なハッカーを指し、システムの脆弱性を見つけて報告し、対策を講じる人物を指します。一方、「レッドハット」は攻撃的なセキュリティテストを行うプロフェッショナルを指します。これらの表現は、サイバーセキュリティの文脈やIT関連の会話で使用できます。

What do you call Red and White caps that we use in physical education class in English?
体育の授業で使う「赤白帽」は英語で何というのですか？

You can't trust John, he's known for playing both sides of the field.
「ジョンは信用できない、彼は両面を利用していることで知られている。」

Good cop, bad copは、一人が親切で理解ある態度を取り、もう一人が厳しく当たるという二人の人物が組んで行う尋問や交渉の戦術を指す表現です。一方、Playing both sides of the fieldは、二つの対立するグループや意見の両方に対して同時に忠誠を示す、または利益を得るために両方に対応する行動を指す表現です。前者は戦術、後者は二重性や不誠実さを暗示します。

Answer 2

・reversible red and white cap

reversible：リバーシブルの・裏と表のどちらも使える
red：赤
white：白
cap：帽子・キャップ

例文
In physical education classes, children wear reversible red and white caps.
体育の授業では、子どもたちが赤白帽をかぶります。
※physical education（体育）は頭文字を取ってPEと言うこともあります。

Oh no, I left my reversible red and white cap at my house.
あ、赤白帽を家に忘れてきちゃった。
※leave：忘れてくる、残してくる、置いてくる

ちなみに、私はイギリスに住んでいますが、赤白帽は見たことがありません。