百花繚乱 を英語で教えて!

Question

優秀な人材が多いので、「今年の新人は百花繚乱だ」と言いたいです。

Answer 1

・A riot of colors
・A profusion of colors.
・A kaleidoscope of colors.

This year's new hires are a riot of colors because of the variety of talented individuals.
今年の新入社員は多才な人材がたくさんいるため、まるで色とりどりの花が咲き乱れているようです。

「A riot of colors」とは、色彩が極めて鮮やかで、多種多様な色が混ざり合っている様子を表す表現です。文字通り「色の暴動」を意味し、色が乱れ飛んでいるような印象を与えます。秋の紅葉、春の花々、カラフルなアート作品、パレードや祭りなど、多くの色が一度に目に飛び込んでくるような場面で使えます。また、比喩的には、様々な要素が混ざり合っている状況を表すのにも使われます。

This year's batch of new hires is a profusion of colors, with so many talented individuals.
今年の新入社員は、優秀な人材が多いので、まるで色とりどりの花が咲き誇っているようです。

The newcomers this year are a kaleidoscope of colors, with such a variety of talents.
今年の新人は多彩な才能で、まるで万華鏡のような色彩を持っています。

A profusion of colorsは、色が非常に豊富であることを示し、その場が色彩豊かであることを強調する際に使用します。一方、A kaleidoscope of colorsは、色がさまざまで変化に富んでいることを示し、色の変化や多様性が強調される場合に使用されます。例えば、秋の葉っぱの色の変化を表現する場合などに使います。

Chiharu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・1. A plethora of talents
・2. myriad of shining stars

1."A plethora of talents"
「plethora」は「過多」や「多数」といった意味で、この場合「talents（才能）」が多い状態を指します。

例文：
Our office is filled with a plethora of talents this year, making it an exciting environment.
「今年のオフィスは多くの才能に溢れ、エキサイティングな環境となっている。」

2."A myriad of shining stars"
「myriad」も「多数」を意味する言葉で、「shining stars（輝く星々）」と組み合わせることで、ただ多いだけでなく質も高いと強調しています。

例文：
The array of newcomers we have this year can only be described as a myriad of shining stars, each bringing something unique to the table.
「今年の新人の顔ぶれは、それぞれがユニークな持ち味を発揮し、無数の輝く星としか言いようがない。」

これらの表現を使うことで、「百花繚乱」という日本語のニュアンスをうまく伝えられます。

kauhenga

アドバイザーのサイトへ