血小板 を英語で教えて!

Question

採血をしたいので、「血小板の異常を調べて下さい」と言いたいです。

Answer 1

・Platelets
・Thrombocytes
・Blood platelets

Please check for any abnormalities in my platelets, I would like to get a blood test.
血液検査を受けたいので、血小板の異常を調べてください。

血小板（プレートレット）は、血液中で主に血液凝固や傷の治癒に関与する細胞の一種です。血液検査の結果などで使われます。例えば、血小板数が異常に高いと血栓症、低いと出血傾向になる可能性があります。また、ガン治療などで血小板数が下がると治療が制限されることもあるため、患者の健康状態を把握するのに重要な指標となります。

Could you please check for any abnormalities in my thrombocytes?
「私の血小板に異常がないか調べていただけますか？」

Could you please check for any abnormalities in my blood platelets? I would like to have a blood test.
「血液検査をしたいので、私の血小板の異常を調べていただけますか？」

「Thrombocytes」と「Blood platelets」は両方とも血小板を指す医学的な用語ですが、一般的には「Blood platelets」の方が日常的に使われます。「Thrombocytes」は専門的な医学の文脈、特に血液学や生物学の研究で使われます。一方、「Blood platelets」は医者が患者に説明するときや一般的な健康情報の中でよく使われます。つまり、「Thrombocytes」はより専門的なニュアンスを持ち、「Blood platelets」はより一般的なニュアンスを持つと言えます。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・1.Platelets
・2.Thrombocytes

1.Platelets
「血小板」
例文
Platelets help in blood clotting.
血小板は血液凝固に役立ちます。

以下少しニュアンスを変えた表現です。
2.Thrombocytes
「血小板」Plateletsが日常会話で「血小板」として使われるのに対して、より医学的・科学的な文脈で使用されます。Thrombocytes はギリシャ語の "thrombos"（血栓）と "kytos"（細胞）から派生し、これらの細胞片が血液凝固に関与することを強調しています。

例文
Thrombocytes play a crucial role in blood clotting.
血小板は血液凝固において重要な役割を果たします。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ