騸馬 を英語で教えて!

Question

競馬で、馬主に「あの馬を騸馬にしたい」と言いたいです。

Answer 1

・Dark horse
・Underdog
・Sleeper

I'd like to make that horse a dark horse in the race.
「その馬をレースでのダークホースにしたいんです。」

ダークホースとは、競技や選挙などで予想外の強さを発揮して結果を出す人やチーム、または物のことを指します。通常、事前の評価や予想ではあまり注目されていないが、意外にも勝利する、あるいは高い成績を収めるという意味合いで使われます。例えば、「この選挙のダークホースは彼だ」といった形で使います。意外性や予想を覆すサプライズ性を表す言葉として使われます。

I want to make that horse the underdog.
私はあの馬を騸馬にしたいです。

I would like to make that horse a sleeper.
「あの馬を騸馬にしたいです。」

Underdogは、予想される勝者に比べて明らかに不利な立場にいる人やチームを指す言葉です。これは、スポーツや競争の文脈でよく使われます。一方、Sleeperは、他の人々が予想していない成功を突然達成する可能性がある人やチームを指します。これは、その人やチームが能力を持っているが、一般的に見過ごされているか、まだその能力が完全に認識されていない場合に使われます。

Answer 2

・1.Gelding
・2.Castrated Horse

1.Gelding
「騙馬」
例文
The gelding was known for his calm and gentle disposition, making him a great choice for riding lessons.
その騸馬は穏やかで優しい性格で知られ、乗馬レッスンには最適な選択でした。

以下少しニュアンスを変えた表現です。
2.Castrated Horse
「去勢された馬」Geldingが競馬業界なので使用されるのに対して、Castrated Horseは一般の会話でも使用され、去勢された事自体を説明する際によく使用されます。
例文
The castrated horse was more focused on his work than on other horses in the stable.
去勢された馬は、厩舎の他の馬よりも仕事に集中していました。