議長 を英語で教えて!

Question

会議で、議長に「議長、よろしいでしょうか」と言いたいです。

Answer 1

・Chairperson
・Chairman
・President of the Board

Chairperson, is that acceptable?
「議長、よろしいでしょうか？」

「Chairperson」は、会議や組織の議長や会長を指す言葉です。主に、会議を取り仕切り、議題の提示や意見のまとめ等を行う役割を担います。また、組織や団体においては最高位の責任者や代表者としての役割もあります。性別を問わず使用することができるため、男性も女性もこの役職につくことが可能です。会議の進行や企業の経営、団体の運営など、さまざまなシチュエーションで使えます。

Chairman, is that acceptable?
「議長、それでよろしいでしょうか？」

Mr. President of the Board, is that acceptable?
「ボードの議長、それはよろしいでしょうか？」

ChairmanとPresident of the Boardは共に企業の役員を指すが、その役割と責任は異なる。Chairmanは主に取締役会の議事進行を担当し、会議の運営や意思決定をリードする役割を果たす。一方、President of the Boardはしばしば企業の運営全体を担当し、長期戦略の策定や実行に関与する。両者は一部の会社で同一人物が兼任することもあるが、役割と責任の観点からは異なる。ネイティブスピーカーは役職に応じてこれらの用語を使い分ける。

Answer 2

・1.Chairman
・2.chairperson

1.Chairman
「議長」「会長」
例文
Chairman, may I proceed?
「議長、宜しいでしょうか？」

以下少しニュアンスを変えた表現です。
2.chairperson
「議長」
例文
The chairperson of the committee called the meeting to order and outlined the agenda.
その委員会の議長は会議を開会し、議題を説明しました。

chairpersonはChairmanはより、ジェンダーニュートラルな表現になります。