鉄腕 を英語で教えて!

Question

強くてたくましい腕を表すのに使う「鉄腕」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・He has a golden arm.
・He has an arm of steel.

「He has a golden arm.」は、主にスポーツで「投げるのがめちゃくちゃ上手い」という意味で使われる褒め言葉です。野球のピッチャーやアメフトのクォーターバックが、正確ですごいボールを投げる時に「彼は神がかってるね！」「まさに黄金の腕だ！」といったニュアンスで使います。才能を称えるカジュアルな表現です。

That pitcher has a golden arm; he can throw a fastball over 100 mph.
あのピッチャーは鉄腕だ。時速100マイル以上の速球を投げられる。

ちなみに、「He has an arm of steel.」は「彼は鋼の腕を持っている」という意味。野球のピッチャーが豪速球を投げたり、腕相撲がめちゃくちゃ強かったりする人に対して「すごい腕力だね！」という感じで使えます。文字通り鋼というより、その強さを褒める比喩表現ですよ。

That pitcher has an arm of steel; he can throw over 100 mph.
あのピッチャーは鉄腕で、時速100マイル以上の球を投げられる。

Answer 2

・iron arm
・strong arm

「鉄腕」は名詞句で「iron arm」と表すことが可能です。絶対的エースを「鉄腕投手」と表すことがありますが「iron arm」を形容詞形にして「 iron‐arm pitcher」と表します。

用例を調べた限りでは、"Iron Arm Atom protected the country from danger."で「鉄腕アトムは国を危険から守った」のように日本人の英文で用いられているケースが多いです。

一方「鉄腕」は「強権」のニュアンスも持つので、それに近い意味で英英辞典に有るのは「強硬手段」の「strong arm」です。以下に例文を紹介します。

Police resorted to strong-arm tactics to break up the protest.
警察は抗議活動を解散させるために強硬（＝鉄腕）手段に訴えた。

構文は第一文型（主語［Police］＋動詞［resorted］）に副詞句（to strong-arm tactics）と副詞的用法のto不定詞（to break up the protest）を組み合わせて構成します。