庭 を英語で教えて!

Question

「庭でガーデニングをします」と言いたいです。

Answer 1

・Garden
・Courtyard
・Patio

I'm going to do some gardening in the yard.
庭でガーデニングをします。

「ゲーデン」は、植物が植えられ、整備された空間を指す言葉です。一般的には、家の周りや公共の場所に設けられ、視覚的な楽しみやリラクゼーション、レクリエーションの場として利用されます。また、野菜や果物を育てる菜園も含みます。シチュエーションとしては、家庭でのガーデニングや、公園や植物園での花見、学校の緑化活動などが考えられます。また、比喩的に「心の庭を育てる」といった表現で、自己啓発や自己研鑽の場として使われることもあります。

I'm going to do some gardening in the courtyard.
「中庭でガーデニングをするつもりです。」

I'm gardening on the patio.
パティオでガーデニングをしています。

Courtyardは通常、家や建物の中心に位置する開放的なスペースを指し、しばしば囲まれていてプライバシーがある。一方、Patioは家の背面や側面に位置する小さな屋外スペースを指し、リラクゼーションや飲食のために使われる。Courtyardはより公式な場所や大きなギャザリングに、Patioはよりカジュアルな集まりや家庭でのリラクゼーションに使われる。

Answer 2

・garden
・yard

garden
庭

garden は「庭」や「花畑」「果樹園」などの意味を表す名詞ですが、動詞としても意味があり、「ガーデニングする」「庭いじりする」などの意味を表せます。

On weekends, I wake up early and work in the garden.
（週末は、早起きして庭でガーデニングをします。）

yard
庭

yard も「庭」という意味を表す名詞ですが、こちらの場合は、garden のように「花のある庭」というイメージはなく、「ただ芝生が植えてある庭」というイメージになります。
※yard は「長さの単位」としても使われる言葉になります。

Someday I would like to buy a house with a yard and live in the countryside.
（いつか庭付きの家を買って田舎に住みたい。）