雨 を英語で教えて!

Question

雨が強くなってきたので外出はしたくないと友達言いたいです。

Answer 1

・Rain
・Downpour
・Drizzle

The rain is getting heavier, so I don't really want to go out.
雨が強くなってきたので、あまり外出したくないんだ。

「Rain」は英語で「雨」を意味します。天気予報、日常会話、詩や歌詞など、様々なシチュエーションで使うことができます。また、比喩的な表現として使われることもあります。例えば、「When it rains, it pours.」（災難は重なるものだ）など。また、感情や状況を表すのに使われることもあり、「Rain of joy」（喜びの雨）、「Rain of criticism」（批判の雨）などといった使い方もします。さらに、雨音は落ち着きやリラクゼーションを象徴することもあります。

I don't want to go out because it's a downpour out there.
「大雨が降っているから、外出はしたくないよ。」

The rain is getting heavy, I don't really feel like going out.
雨が強くなってきたので、あまり外出したくないです。

DownpourとDrizzleはどちらも雨を指す英語の単語ですが、その強さや量に違いがあります。Downpourは豪雨や土砂降りの雨を指し、通常は突然に始まり、大量の雨が短時間で降り注ぎます。なので、大雨が予想されるときや、本当に強い雨が降っているときに使われます。一方、Drizzleは小雨や霧雨を意味し、雨粒が非常に小さく、降る量も少ないです。Drizzleは、天気があまり良くないが、傘をさすほどでもないという状況でよく使われます。

Answer 2

・rain
・shower

rain
雨

rain は「雨」という意味を表す名詞ですが、動詞として「雨が降る」という意味も表せます。

The rain is getting heavier so I don't wanna go out.
（雨が強くなってきたので外出はしたくない。）
※ wanna は want to を略したスラング表現になります。

shower
雨

shower は「シャワー」という意味に加えて、「雨」や「雨が降る」という意味を表せます。shower の場合は「にわか雨」のような軽い雨を表す表現になります。

There were showers so the temperature dropped.
（雨が降ったので、気温が下がった。）